Min­na Vai­ni­on­pää

min­na.vai­ni­on­paa@la­pu­an­sa­no­mat.fi

Ot­sik­koa voi­si jat­kaa kir­jai­nyh­dis­tel­mäl­lä emt! Tiet­ty ikä­ryh­mä ”nä­kee” heti, mitä ot­sik­ko tar­koit­taa. Suu­ri jouk­ko leh­den­lu­ki­jois­ta jou­tuu vas­taa­maan, en minä tie­dä eli emt. Ot­sik­ko siis suo­men­net­tu­na; mie­li­pi­de täs­tä. Sil­mä­nis­ku­hy­miö mer­kit­köön täs­sä yh­tey­des­sä lei­kin­las­kua.

Tä­hän on tul­tu ja tä­hän suun­taan ol­laan me­nos­sa. Kir­joi­te­tun kie­lem­me uu­si il­miö ovat kir­jan­ly­hen­teet, hy­mi­öt ja lai­na­sa­nat. Pis­teet, pil­kut, isot kir­jai­met ja ko­ko­nai­set lau­seet ovat jää­neet jo pu­he­li­mel­la kir­joi­tet­tu­jen teks­ti­vies­tin mu­ka­na pois kau­an ai­kaa sit­ten.

Pu­hut­tuun kie­leen taas se­koit­tuu usein eng­lan­nin­kie­li­siä lai­na­sa­no­ja, ja ai­kai­sem­min pel­käs­tään fa­ces­sa ja me­ses­sä käy­tet­ty­jä, juu­ri fa­cen ja me­sen kal­tai­sia lai­nat­tu­ja ly­hen­tei­tä, jot­ka ei­vät ole suo­men kiel­tä. Huo­maa­mat­tam­me näi­ve­täm­me omaa äi­din­kiel­täm­me ja olem­me taan­tu­mas­sa ta­kai­sin luo­la­kir­joi­tuk­sien ta­sol­le.

Ai­koi­naan tais­tel­tiin, et­tä suo­men kie­li tuli vi­ral­li­sek­si kie­lek­si ja myös tie­teen kie­lek­si. Nyt maa­tam­me pyö­ri­te­tään eng­lan­nik­si. Jo Hel­sin­gis­sä len­to­a­se­mal­la ha­lu­am­me ol­la vie­ras­ko­rei­ta. Siel­lä saa ha­ke­mal­la ha­kea omal­la äi­din­kie­lel­läm­me kir­joi­tet­tua teks­tiä. Ek­soot­ti­seen poh­jo­laan tu­le­vat ul­ko­maa­lai­set ovat jopa ker­to­neet, et­tä ha­lu­ai­si­vat näh­dä, mil­tä suo­men kie­li näyt­tää kir­joi­tet­tu­na. Pu­hut­tu­na­kaan sitä ei juu­ri kuu­le, työn­te­ki­jöi­den työ­kie­le­nä on eng­lan­ti.

Jos on käy­nyt Rans­kas­sa tai Ita­li­as­sa, huo­maa hel­pos­ti, et­tä asuk­kaat ovat yl­pei­tä kie­les­tään. Siel­lä tu­ris­tien odo­te­taan pu­hu­van hei­dän omal­la kie­lel­lään. Ruo­ka­lis­tat ovat Rans­kas­sa rans­kak­si, Ita­li­as­sa ita­li­ak­si. Jos ky­syt eng­lan­nik­si jo­tain, saat vas­tauk­sek­si pit­kän li­ta­ni­an maan omal­la äi­din­kie­lel­lä. Vas­ta­puol­ta ei kiin­nos­ta, osaat­ko sitä vai et.

Suo­mi on pie­ni kie­li. Mei­dän on it­se pi­det­tä­vä sii­tä tiu­kas­ti huol­ta, sa­moin kuin kult­tuu­ris­tam­me. Ku­kaan muu sitä ei tee puo­les­tam­me.